|
|
WordReference ne peut pas traduire cette expression, mais cliquez sur chacun des mots pour en voir la signification :
WordReference English-French Dictionary © 2025: | Principales traductions |
| spit⇒ vi | (expel saliva) | cracher⇒ vi |
| | The young man spat as he walked down the street. |
| | Le jeune homme crachait en descendant la rue. |
| spit vi | (expel saliva while talking) | postillonner⇒ vi |
| | As she warmed to her subject, Tina began to speak faster and spit on anyone unfortunate enough to be near her. |
| | Plus elle était prise par son sujet et plus Tina parlait vite et postillonnait sur tous ceux qui avaient la malchance d'être à côté d'elle. |
| spit n | uncountable (saliva) (dans la bouche) | salive nf |
| | (en l'air) | crachat nm |
| | (en parlant) | postillons nmpl |
| | The young man's spit flew through the air and hit the pavement. |
| | Le crachat du jeune homme a volé dans les airs et a atterri sur la chaussée. |
| spit n | (rod for roasting meat) | tournebroche nm |
| | | broche nf |
| | At our local village fete, they roast a whole cow on a spit. |
| | Lors de notre fête de village, ils rôtissent une vache entière sur un tournebroche. |
| spit vi | (food: sizzle) (huile) | grésiller⇒ vi |
| | (feu) | crépiter⇒ vi |
| | The sausages were spitting in the pan. |
| | Les saucisses grésillaient dans la poêle. |
| spit vi | (rain lightly) | bruiner, crachiner v impers |
| | (familier) | pleuvoter v impers |
| | (Can, familier) | mouillasser v impers |
| | It's not really raining yet, but it's spitting; you'd better take an umbrella just in case. |
| | Il ne pleut pas encore, mais il bruine ; tu devrais emporter un parapluie au cas où. |
| Traductions supplémentaires |
spit,
sandspit n | (geography: thin landform) (Géographie) | pointe nf |
| | The nature reserve is set on a spit of shingle and sand. |
| the spit of [sb] n | mainly UK, informal (spitting image) (familier) | le portrait craché de [qqn], le portrait tout craché de [qqn] nm |
| | (familier) | être [qqn] tout craché loc v |
| | That girl is the spit of her mother! |
| | Cette fille est le portrait craché de sa mère ! |
| | Cette fille, c'est sa mère tout craché ! |
| spit [sth]⇒ vtr | figurative (say angrily) | dire d'un ton sec vtr |
| | | dire, énervé vtr + adj |
| | "I hate you!" she spat. |
| | "Je te déteste !", dit-elle d'un ton sec. |
| | Je te déteste !", dit-elle, énervée. |
| spit [sth] vtr | (expel from mouth) | cracher⇒, recracher⇒ vtr |
| | The food was awful and Pippa spat it discreetly into her napkin. |
| | La nourriture était horrible et Pippa la cracha discrètement dans sa serviette. |
| spit [sth/sb]⇒ vtr | (pierce, impale) | embrocher⇒, empaler⇒ vtr |
| | The jouster spitted his rival on his lance. |
| spit [sth]⇒ vtr | (thrust roasting rod into) | embrocher⇒ vtr |
| | Spit the meat, then suspend it over the flames. |
| | Embroche la viande, puis suspends-la au-dessus des flammes. |
WordReference English-French Dictionary © 2025: Verbes à particule
spit | spitting |
| spit on vtr phrasal insep | figurative (feel contempt for) | cracher sur vi + prép |
| | J'irai cracher sur vos tombes (B. Vian) |
spit [sth] out,
spit out [sth] vtr phrasal sep | (eject by spitting) | cracher⇒ vtr |
| | His mother made him spit out the gum so he wouldn't swallow it. |
| | Sa mère lui a fait cracher son chewing-gum pour ne pas qu'il l'avale. |
spit [sth] out,
spit out [sth] vtr phrasal sep | figurative, informal (bring yourself to say) (figuré : la vérité) | déballer⇒ vtr |
| | He knew she would spit out the truth sooner or later. |
| | Il savait que tôt ou tard, elle déballerait le morceau. |
| | | finir par dire loc v |
| | (figuré, familier : le morceau) | cracher⇒ vtr |
| | Il savait que tôt ou tard, elle finirait par dire la vérité. |
| | Il savait que tôt ou tard, elle cracherait le morceau. |
| spit [sth] up vtr phrasal sep | informal (produce by spitting) | cracher⇒ vtr |
| | He was spitting up blood so I called the doctor. |
| | Il crachait du sang, alors j'ai appelé le docteur. |
| spit up vi phrasal | informal (vomit) | régurgiter⇒ vi |
| | Put this cloth on your shoulder in case the baby spits up. |
| | Mets ce linge sur ton épaule au cas où le bébé régurgiterait. |
WordReference English-French Dictionary © 2025:
Aucun titre ne contient le(s) mot(s) 'spitting cobra'.
- Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
Voir la traduction automatique de Google Translate de 'spitting cobra'.
Dans d'autres langues : espagnol | italien | portugais | roumain | allemand | néerlandais | suédois | russe | polonais | tchèque | grec | turc | chinois | japonais | coréen | arabe
|
|